szerda, december 06, 2006

egy név

....és hogy ne csak Sévold legyen megemlítve a blogon.... ;)



Boetius, ein Poet von Tarsen, schmeichelte sich bey Antonio ein, indem er seine Philippinische Victoire in Verse brachte, und wurde von demselben zu allerhand Ehren-Stellen befödert, und dem Gymnasio zu Tarsen fürgesetzt, ob er es gleich in seiner Kunst nicht eben allzuweit gebracht. Srrabo.

Aki rájön, hogy ki vagy mi "Tarsen", ha gyáltalan jól olvastam... (valami városra gyanakszom, talán Taranto?) , az mesélje el nekem is, mert még a 20 kötetes Brockhausban se találtam róla semmit.

3 megjegyzés:

  1. Ja és fordítsa le, aki akarja, mert én nem tudom. :)

    VálaszTörlés
  2. Az úgy volt... :-)

    Boet(h)ius ha jól értelmezem megverselte Antonius Philippinél aratott győzelmét. Vagyis valamikor az ókorban kell kutakodni. (elméletileg volt egy svéd Boetius a középkorban csak azért mondom) :-)

    Az egyik oldal Tarsen mellé azt írja, hogy Tarso, illetve Tarsus néven fut, illetve fut jelenleg is. Ez a város, pontosabban már csak a romja a mai Törökország területén találhatók, az ókori Római Birodalom területén, itt született Szt. Pál is:

    http://www.pbs.org/empires/peterandpaul/footsteps/footsteps_1_2.html

    Srrabo meg lehet hogy az itt Strabonak említett fószer?

    VálaszTörlés
  3. Jobb lenne Bociuszt megkérdezni, ő biztosan tudja, hol van, hisz ott volt... ;) :D :D

    VálaszTörlés