Dyplomarbeit

Újra itt. A lenti munkát másfél órája adta le valaki, elsőre fel sem tűnt, aztán majdnem elejtettem... Tekintsünk el attól, hogy manapság egy diplomamunka lehet másfeles sortávval és gigászi margókkal 28 oldal + 6 oldal függelék; ne nézzük, hogy levelezős képzésen nem kell tudni olyan szinten németül, mint mondjuk nappali MA-n; ne foglalkozzunk a témával, ami az utóbbi évtizedekben fenékig szét lett elemezve (szándékosan nem írom pontosan, legyen elég, hogy minden Volkskunde-kötet ezzel van tele); felejtsük el, hogy érintőlegesen van benne olyasmi, ami nem dal/versidézet; azt meg már fel se veszem, ha valaki Lórándot ír hosszú ó-val - de bakker! DYPLOMARBEIT - EZT leírni... :-O Ilyen szarvashibát életemben nem láttam, pedig tizenhatodik éve szopok a némettanszéken... és nyilván a kollégák ezért az egy szóért kivágják a vérbe; de ha nem és mégis lediplomázik, akkor ez tényleg a vég. :-(



A nem németesek kedvéért egy összehasonlítás: Google keresésnél a "Dyplomarbeit" szóra 21 darab találatot kapsz, a "Diplomarbeit"-ra cirka 4,13 milliót.